“吾十余万华工，离祖国，涉重洋，冒锋镝，历艰险，出生入死，参加欧洲大战，以博无上之荣誉，此实为吾国外交一页光荣史也。”
《欧战工作回忆录》自序——华工翻译顾杏卿
年11月11日，在百年前的这一天，第一次世界大战以协约国的胜利宣告结束。然而欢呼声外，硝烟之中，留下的是在战场上清理炮弹与尸体的华工......
西方学界关于一战的著述繁多，但中国的地位和角色总是被忽略。我们却不能忘记，曾经有一群中国劳工远赴欧洲，用勤劳与勇敢在欧洲土地上为中国赢得了极高的声誉，也为一战胜利和重建战后国际社会贡献了极大力量。
4月25日周四下午一点半，法国导演卡里姆·胡法伊（KarimHoufa?d）将来到济南法语联盟与大家见面，分享其纪录片作品《LesTravailleursChinois–LaGrandeGuerre》（一战华工），为大家讲述那一段被遗忘的历史，和那一群被遗忘的人们的故事。
一战华工历史回顾
困苦咸尝，艰辛毕遇
鞠躬尽瘁，虽死犹生
年起，英法双方共同签署协议，向中国陆续“借走”14万华人劳动力，以填充被战争消耗无几的国内生产力，其中约有8万人来自山东。
他们告别故土，远赴重洋，时刻面对着炮弹毒气威胁，面临食物、语言、气候上的挑战，在欧洲战场上从事艰辛繁重的后勤保障工作。据英法两国官方统计，由于敌军炮火、瘟疫和伤病，至少有名中国人在欧洲或在去往欧洲的路上献出了宝贵的生命，但根据华人研究者的统计，战后至少有华人劳工失踪。
华工们参与一战，提高了中国的国际声誉，促进了战后国际关系的重建，为中国争取了更多国际话语权。他们来自中国，但他们捍卫文明自由的历史属于全世界。
滑动查看下一张图片
传承记忆，缅怀英雄
年正值第一次世界大战胜利一百周年，华工后裔与各行各业人士用自己的方式纪念这些无畏的英雄，告慰文明的使者，为他们的功绩正名。
当年“华工军团”的后裔们来到先辈曾经奋战过的欧洲，与当地官员、军人、民众、华人华侨一起拜谒华工墓地，
年12月29日，“铭记历史珍爱和平——一战华工史料图片展”在山东博物馆开幕，各界人士共聚齐鲁追忆华工，讲述华工故事，缅怀华工贡献。
主讲人及作品介绍
KarimHoufa?d
卡里姆·胡法伊
法国导演
主要作品：
《CalinoManeige》
《LesTravailleursChinois–LaGrandeGuerre》等
KarimHoufa?d作为一名戏剧家和社交家，卡里姆·胡法伊对周遭的每一个生命都保持着亲切和好奇。这样的全局视角和亲和感，使他致力于从事纪录片的摄制。
Hommedethéatreetderencontres,KarimHoufa?dporteunregardcurieuxetbienveillantsurlesêtresquil’entoure.Etc’estceregardgénéreuxqu’ilmetaujourd’huiauserviceducinémadocumentaire.
卡里姆致力于探索新流派的纪录片：当下纪录片多流行传奇式的记录手法，而他则为见证式的记录主义捍卫发声。在这种敏锐、诗意的风格之下，卡里姆提出从主观人物叙事的角度来看待历史，为伟大历史的多个片段赋予珍贵的人性价值。
Karimlemetauserviced’undocumentaired’ungenrenouveau:alorsquelamodeestaudocufiction,ildéfendlaformedudocu-témoignage.Parcettedémarchesensible,poétique,Karimseproposed’aborderl’Histoiresousl’anglederécitssubjectifs,donnantunvisagehumainauxmultiplesfragmentsdelaGrandeHistoire.
amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;nbsp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;mpchecktextid=amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;6_0.amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/mpchecktextamp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;mpchecktextid=amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;1_0.amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/mpchecktextamp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;mpchecktextid=amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;6_0.amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/mpchecktextamp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;mpchecktextid=amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;6_0.amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/mpchecktextamp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;mpchecktextid=amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;3_0.amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;quot;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/mpchecktextamp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;bandeannonce
纪录片简介Synopsis
卡里姆·胡法伊导演被法国苏瓦松镇附近洞穴里发现的中国字迹深深震撼，于是动身前往中国，寻访当年来法华工的后代。自年，第一次世界大战起，约有14万中国劳工到达法国，为一战胜利及随后的和平作出了巨大贡献。
Bouleverséparladécouvertedecalligraphieschinoisesd’unegrotteprèsdeSoisson,KarimHoufa?dpartenChine,àlarencontredesdescendantsdequelquesouvrierschinoisquiontcontribuéàl’effortdeguerredès.Sensibleauxnomsinscritsdanslapierre,leréalisateurpartàlarencontredeleurshéritiers.
导演从地球一段到另一端，寻访华工们的后裔。他擅长用“第一人称视角”阐述法国人、中国人以及那些谦逊的匿名者的故事。所有拥有这份记忆的传承者，都向他讲述了动人心弦的家族故事。
D’unboutàl’autredelaplanète,sa?camérasubjective?croisel’existencedeplusieurspersonnes,fran?aisesetchinoises,modestesanonymesmaistouspasseursdemémoire,quiluidélivrentleurstroublantssecretsdefamille…
见面会/
CONFéRENCE
纪录片：一战华工/
《LesTravailleursChinois
–LaGrandeGuerre》
时间地点/Dateetlieu
4月25日周四下午1点30分
济南法语联盟
Jeudi25Avrilà13h30
àLAlliancefran?aise
参与方式
1.